Common errors made by Spanish language learners
¿Cómo están hoy? Espero que bien :)
During the past two weeks you have actively and positively responded to the blogs about common errors made by Spanish language learners. You have expressed how much you like to see this kind of topic, and I can’t deny the students what they want, so this week I’ll write about five more mistakes that students make when they are learning/speaking Spanish, this time related to prepositions. I hope you like it!
1 – “Salí la casa.” – I left the house.
This is incorrect because in Spanish, when we are leaving a place or exiting a place, if we want to use the verb “salir”, we need to say “salir de”:
“Salí de casa”
2 – “Pienso mucho sobre tu tía.” – I think a lot about your aunt.
The problem in the sentence above is, once more, the preposition. In Spanish, when we think about someone or something, we should say “pensar en”. You can also say “pensar sobre”, but that means something like to reflect on or to ponder. For example, “pienso sobre el sentido de la vida”, I think about the meaning of life. However, the example sentence should be:
“Pienso mucho en tu tía.”
3 – “Mi plan para el fin de semana depende en el tiempo que haga.” – My plan for the weekend depends on how the weather will be.
In this case, the preposition “en” is incorrect. We should always say “depende de”, and not “depende en”:
“Mi plan para el fin de semana depende del tiempo que haga.”
4 – “Tu computadora es similar de la mía.” – Your computer is similar to mine.
Again, the problem with the sentence is the preposition. In Spanish, we don’t say “similar de”, instead of “de” we should say “a”. Therefore, we would say this:
“Tu computadora es similar/parecida a la mía.”
5 – “Dependentemente de tu respuesta, haré una cosa u otra.” – Depending on your answer, I’ll do one thing or another.
Many students assume that since “depende” means depends, then depending will probably be “dependentemente”. I don’t really know where this comes from, but either way the correct translation for depending is “dependiendo”, and it is also used with the preposition “de”, like in “depende de”:
“Dependiendo de tu respuesta, haré una cosa u la otra.”
I hope this new entry has helped you find some mistakes you didn’t know you were making. Next week I’ll do something unrelated to common mistakes for a change, but in case you still want me to write more about this topic, let me know and I’ll continue doing this kind of blog in the future :)
¡Les deseo una buena semana!
Check out our idioms and sayings on Twitter!