Beating the presents out of the Shit Log. Oh yeah. It’s a thing.
Beating the presents out of the Shit Log. Yep. It’s a thing.
Hola, estimados alumnos :)
This week we’re going to take a break from common mistakes. Christmas is around the corner and I want to take this chance to let you know about a Catalan tradition that’s pretty weird and many of you might not know. This tradition is called “Caga tió”.
This tradition is only celebrated in Catalonia, and the name means “Shit log”, in Catalan. Yes, you have heard correctly. Why does it have this name? You might be wondering… What is this tradition about? You might be asking… Ok, let me explain it.
On the 8th of December, which is the Feast of Immaculate Conception, Catalan families put a “Caga tió” by the fireplace, or else they put in a corner of the living room with a blanket to keep it warm at night. Kids pamper the log and they “feed” it sweets and candy for two weeks. Then, on Christmas Eve, adults send the kids outside the room where “Caga tió” is, with sticks. The kids have to prepare the sticks for what’s going to happen next. In my case, we were sent out to the staircase and we had to rub the sticks on the steps of the stair to make them warmer. Afterwards, we were sent back in and then we started singing a song while we whipped the log with the sticks. This song is called “Caga tió”. When the song ends with a final cry of “Caga tió!”, kids check under the blanket, and they find the presents that the log has “shit”.
This operation is repeated several times, until the parents in the room say that the log has shit everything and there’s nothing else. The presents are usually candy, nothing big, and only kids are supposed to beat the log while singing the song “Caga tió”, which literally means “Shit, log!”.
I’ve always cherished this tradition and it was one of my favorite Christmas activities. However, when I started explaining it for the first time to my Korean students in Seoul, and while I saw how their faces muted into expressions of pure awe, I realized how scatological and kind of crazy this tradition is. I know that many of you will probably be shocked too after you read this, but… I love “Caga tió”! Ha, ha, ha!
Kate McKinnon, from Saturday Night Live, explains this tradition very well too. I will leave the link to the video here: https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=UjzkxcHPb9g
Also, for whoever might be interested in it, here are the lyrics to the “Caga tió” song (Remember this song is in Catalan, not Spanish):
Caga tió,
Tió de Nadal,
No caguis arengades,
Que són massa salades
Caga torrons
Que són més bons!”
Shit, log,
Log of Christmas,
Don’t shit herrings,
Which are too salty,
Shit nougats (turrón)
Which are much better!
Do you have a special Christmas tradition? Something that only you or your family does? Let us know in the comment section :)
Saludos a todos!
Octavi