Weekly Tip 10/28//17 – Say this, not that!

Posted on October 28, 2017 · Posted in Pura Buena Onda Blog

Weekly Tip 10/28//17 – Say this, not that!

 

Back by popular demand: Say this, not that!

 

Don’t say: Me gustan los perros mejor (this is a direct translation)

Say: Me gustan más los perros o Prefiero los perros

 

Don’t say: La mayoría parte

Say: La mayor parte

 

Don’t say: No tengo una relación como eso (this is a direct translation)

Say: No tengo una relación de ese tipo

 

Don’t say: Miré un segundo vez en inglés (el programa)

Say: Lo vi por segunda vez en inglés

 

Don’t say: Las películas española (for movies in the Spanish language – if you say “películas españolas” it only refers to movies from Spain)

Say: Las películas de habla hispana

 

Besitos,

Caro